Daily Spiritual Thoughts
Çeviri: Işık Polater
29 Mart 2007
Sorumluluğu kabul etmek, meydan okumayı, mücadeleyi ve zorlukları da kabul etmektir. Hayatın yolumuza çıkardığı bir çok durumda, iki seçeneğimiz olur -ya o durumları cesur karşılarım ve kendi hayatımın sorumluluğunu alırım, ya da kaçmaya çalışırım. İçsel memnuniyet, o zorluklardan/durumlardan kaçmak yerine, onları kabul etmekle elde edilir. Bugün, kendilerini önüme sunan zorlukları kabul ediyorum ve kendi cesaretimin artmasını izlemenin memnuniyetinin keyfine varıyorum.
To accept responsibility is to accept challenge. In many situations that life brings our way we have two choices – either I can meet them bravely and take up responsibility for my own life or try to escape. My internal satisfaction lies more in accepting challenges than in trying to escape them. Today let me accept the challenges that present themselves and enjoy the satisfaction of seeing my own courage grow.
To accept responsibility is to accept challenge. In many situations that life brings our way we have two choices – either I can meet them bravely and take up responsibility for my own life or try to escape. My internal satisfaction lies more in accepting challenges than in trying to escape them. Today let me accept the challenges that present themselves and enjoy the satisfaction of seeing my own courage grow.
28 Mart 2007
Cömertlik, sadece vermekten daha fazla bir anlam taşır; aynı zamanda, başkaları ile işbirliği yapmak demektir. En büyük cömertlik davranışı, diğerlerinin zayıflıklarının ve hatalarının ötesini görerek, bu yolla, onların kendi içsel değerlerinin farkına varmalarında yardımcı olmaktır. Bugün, diğerlerindeki değerleri görerek işbirliği armağanı veriyorum.
Generosity means more than just giving. It also means to cooperate with others. The greatest act of generosity is to see beyond the weaknesses and mistakes of others and helping them to recognize their innate value. Today let me give the gift of cooperation by seeing value in others.
Generosity means more than just giving. It also means to cooperate with others. The greatest act of generosity is to see beyond the weaknesses and mistakes of others and helping them to recognize their innate value. Today let me give the gift of cooperation by seeing value in others.
27 Mart 2007
Etrafınızdaki her şeyin sürekli olarak değişmekte olduğunun ve %99.99 üzerinde kontrolünüz olmadığının farkında olup kabul ettiğinizde, değişimi yakın bir arkadaş gibi kucaklayabilirsiniz. Değişim, bir ırmak gibidir, sürekli akar ve etrafındakileri harekete geçirir. Hayat ırmağı bana sürekli olarak fikirler, insanlar,durumlar getirir, bunların her biri zenginleşmek ve diğerlerini zenginleştirmek ve öğrenmek üzere fırsatlardır. Değişim, evrenin oyunudur ve beni, devamlı, en büyük ses ve ışık gösterisinde eğlendirir. Bugün,arkama yaslanıp gösterinin keyfini çıkarıyorum.
When you are aware and accept that everything around you is constantly changing, and that you have no control over 99.99% of it, you are able to embrace change like a close friend!
Change is a like a river, constantly flowing and moving things around. The river of life is constantly bringing me ideas, people, situations– each one is an opportunity to be enriched or to enrich others, and to learn. Change is the play of the universe as it entertains me in the biggest light and sound show of all time. Today let me sit back and enjoy the show!
When you are aware and accept that everything around you is constantly changing, and that you have no control over 99.99% of it, you are able to embrace change like a close friend!
Change is a like a river, constantly flowing and moving things around. The river of life is constantly bringing me ideas, people, situations– each one is an opportunity to be enriched or to enrich others, and to learn. Change is the play of the universe as it entertains me in the biggest light and sound show of all time. Today let me sit back and enjoy the show!
26 Mart 2007
Her kalpteki güzelliği, maskelerin arkasından ve korkuların arasından görebilirsiniz. Yüzeyde olanın ötesini görebilmek için, net bir göze ve güzelliği bulmak için niyete ihtiyacım vardır. Benim bakışım bu tavrı yansıttığında, bu, diğerleri tarafından kolaylıkla hissedilecek ve onlar kalplerini buna açacaklardır. Bugün, diğerlerindeki güzelliği görüyorum.
You see behind the masks and beneath the fears to the beauty within every heart. To see beyond the surface I need a clear eye and an intention to find beauty. When my vision reflects this attitude it is easily felt by other people and they open their hearts to it. Today let me see beauty in others.
You see behind the masks and beneath the fears to the beauty within every heart. To see beyond the surface I need a clear eye and an intention to find beauty. When my vision reflects this attitude it is easily felt by other people and they open their hearts to it. Today let me see beauty in others.
24 Mart 2007
Ben, uygulamamı düzenli olarak yapınca, sabit kalırım ve ilerleme kaydederim. İçeriden ve dışarıdan/çevreden ortaya çıkan zorluklara hükmetmek üzere, odaklanmamı olumlu sonuçlara yönlendiririm ve çabalarımı düzenli olarak yaparım. Sonuçlar hemen gelmediğinde, vazgeçmek çok kolaydır; bununla birlikte, sürekli ve düzenli girdiler, sürekli ve düzenli çıktılar alınmasını garantiler. Bugün, sabit ve düzenli olmaya odaklanıyorum.
When I am regular in my practice, I am constant and I make progress. Ruling over all the difficulties and challenges that arise within and around I maintain my focus on positive outcomes and become regular in my efforts. It is easy to give up when outcomes are not immediate. However I understand that regular input guarantees regular outcomes. Today let me focus on being constant and regular.
When I am regular in my practice, I am constant and I make progress. Ruling over all the difficulties and challenges that arise within and around I maintain my focus on positive outcomes and become regular in my efforts. It is easy to give up when outcomes are not immediate. However I understand that regular input guarantees regular outcomes. Today let me focus on being constant and regular.
23 Mart 2007
Savaşı bitirmek ile ilgili konuşabilir, savaşı bitirmek için yürüyüşler yapabilir, kendi gücümüz dahilindeki her şeyi yapabiliriz, fakat, kalplerimiz, birbirimize karşı sertleşmiş olduğu sürece, savaş hiç bitmeyecektir. Bugün, kendime ve başkalarına karşı, kalbimi yumuşatıyorum.
We can talk about ending war and we can march for ending war, we can do everything in our power, but war is never going to end as long as our hearts are hardened against each other. Today let me soften my heart towards myself and all others.
We can talk about ending war and we can march for ending war, we can do everything in our power, but war is never going to end as long as our hearts are hardened against each other. Today let me soften my heart towards myself and all others.
22 Mart 2007
Dinlenme uyuma ile değil, uyanma ile gelir. Rahatlamanın, tenis oynamak, dağlarda yürüyüş yapmak ya da sıcak bir banyodan çok daha fazla bir şey olduğunu şimdi idrak ediyoruz. Biz, "ben bedenimi yoluna koyarsam, zihnim de onu takip eder" fikrine inanmakla da yanlış yönlendirildik. Hakikat, çok daha özgürleştirici: Ruhumu (kendimi) hafiflettiğimde, rahatlama da doğal olarak takip eder, ve benim esas huzurlu, sevgi dolu ve memnun tabiatım yerine gelir. Bu da, benim zihinsel ve fiziksel iyiliğimin temelini oluşturur. Bugün, ruhumu hafifletmeye odaklanıyorum.
Rest does not come with sleeping, it comes with waking. We now recognize that relaxation is much more than a game of tennis, a walk in the mountains or a hot bath. We have also been misled to believe that when I get my body right, my mind will follow. The truth is much more freeing – when I lighten my spirit (myself), then relaxation follows naturally, and my true peaceful, loving and contented nature is restored. This, in turn, is the basis of my mental and physical well being. Today let me focus on lightening my spirit
Rest does not come with sleeping, it comes with waking. We now recognize that relaxation is much more than a game of tennis, a walk in the mountains or a hot bath. We have also been misled to believe that when I get my body right, my mind will follow. The truth is much more freeing – when I lighten my spirit (myself), then relaxation follows naturally, and my true peaceful, loving and contented nature is restored. This, in turn, is the basis of my mental and physical well being. Today let me focus on lightening my spirit
21 Mart 2007
Ruhsal olarak olgunlaştığımızda, özsaygımızın, övgü ve özel dikkatle desteklenmesine daha az ihtiyaç olur. Benim düşünce yapım daha merhametli ve daha az kendine takıntılı hale geldiğinde, kendimden ve kendi hayatımdan, gittikçe artan bir şekilde memnun hissetmeye başlarım. İnsanlarla daha kolay ilişki kurmaya ve,başarılarla dikkat çekmeye veya problemler hakkında şikayet etmeye artık ihtiyaç olmadığını hissetmeye başlarım. Bugün, ruhsal olarak olgunlaşmanın keyfine varıyorum.
As we mature spiritually there is less need to have our self-respect bolstered by praise and special attention. As my thought processes become more compassionate and less self obsessed, I feel increasingly satisfied with myself and my life. I begin to relate to people more easily and feel no need to draw attention to successes or complain about problems. Today let me enjoy maturing spiritually.
As we mature spiritually there is less need to have our self-respect bolstered by praise and special attention. As my thought processes become more compassionate and less self obsessed, I feel increasingly satisfied with myself and my life. I begin to relate to people more easily and feel no need to draw attention to successes or complain about problems. Today let me enjoy maturing spiritually.
21 Mart 2007
Cehalet,sizi, hayatın tesadüfen işlediğine inandırır. Bilgelik, size, bu hayat tiyatrosunda olan her şeyin derin anlamı olduğunu öğretir. Bugün gördüklerim, şansın meyvesi değil, geçmişte ekilmiş olan tohumların meyvesidir. Şimdi bir huzur tohumu ektiğimde, gelecekte huzurlu bir hayat yaratacağım. Bugün, geleceğim için tohumlar ekiyorum.
Ignorance makes you believe that life functions haphazardly. Wisdom teaches you that everything that happens in this theatre of life has profound significance. What I see today is not the fruit of chance but a fruit from seeds planted in the past. When I plant seeds of peace now, I will create a life of peace in the future. Today let me plant seeds for my future.
Ignorance makes you believe that life functions haphazardly. Wisdom teaches you that everything that happens in this theatre of life has profound significance. What I see today is not the fruit of chance but a fruit from seeds planted in the past. When I plant seeds of peace now, I will create a life of peace in the future. Today let me plant seeds for my future.
19 Mart 2007
Önümdeki ana sıkışıp kalmak,kendi bilgeliğimi kısa devreye sokar, benim duruma yarar getirebilmem için bilgeliğime ulaşmamı zorlaştırır. Ben, kendime, her durumun, daha büyük bir resmin bir parçası olduğunu hatırlattığımda, başarılı bir çözüm bulabilecek şekilde, o durumun ötesini görmeyi seçebilirim.Bugün,problemlerle yaşamak yerine,çözümleri görüyorum.
Getting trapped in the moment in front of me short circuits my own wisdom, making it difficult for me to access it to bring benefit to the situation. When I remind myself that each situation is part of a bigger picture, I can choose to see beyond the problem to a successful resolution. Today let me see solutions rather than live through problems.
Getting trapped in the moment in front of me short circuits my own wisdom, making it difficult for me to access it to bring benefit to the situation. When I remind myself that each situation is part of a bigger picture, I can choose to see beyond the problem to a successful resolution. Today let me see solutions rather than live through problems.
17 Mart 2007
Aklın uyanıklığı,ruhsal esnekliktir. Akıl uyanık ve tetikte olduğunda, çabuk anlayabilir ve, gereksiz olan herhangi bir şeyden vazgeçebilirim. Bir saniyede bir ego tepkisinden vazgeçmeyi seçtiğimde, ruhsal esnekliğimi; benim büyümem ve gelişmem için yardımcı olan kapasiteyi artırırım. Bugün, aklımı uyanık şekillerde, ruhsal esnekliğimi artıracak biçimde kullanıyorum.
Nimbleness of intellect is spiritual resilience. When my intellect is nimble I am able to understand quickly and let go of anything unnecessary. When I choose to let go of an ego reaction in a second, I am increasing my spiritual resilience, the capacity that will help me grow and flourish. Today let me use my intellect in nimble ways, growing my spiritual resilience.
Nimbleness of intellect is spiritual resilience. When my intellect is nimble I am able to understand quickly and let go of anything unnecessary. When I choose to let go of an ego reaction in a second, I am increasing my spiritual resilience, the capacity that will help me grow and flourish. Today let me use my intellect in nimble ways, growing my spiritual resilience.
16 Mart 2007
Alçakgönüllülüğe dayalı öğrenme,kalıcı olur. Alçakgönüllülük,bizi esnek hale getiren -öğrenmeye açık olmayı temin eder; insanlığın üzerinde; hayatın standartlarını oluşturan ve karşılığında insan hayatını koruyan kanunlar olduğunu idrak etmek üzere egosuz hale getirir. Hayat akışına karşı durmak yerine, birlikte esnemeyi/eğilmeyi seçersem, öğrenir ve büyürüm. Bugün, öğrenebilmek ve eğilmek için alçakgönüllülüğü deneyimliyorum.
Learning based on humility is lasting. Humility provides the openness to learning that makes us flexible; it makes us egoless enough to realize that there are laws above mankind which are the standards of life and in turn protect human life. When I choose to bend with, rather than against, the flow of life I learn and grow. Today let me be humble so that I may learn and bend.
Learning based on humility is lasting. Humility provides the openness to learning that makes us flexible; it makes us egoless enough to realize that there are laws above mankind which are the standards of life and in turn protect human life. When I choose to bend with, rather than against, the flow of life I learn and grow. Today let me be humble so that I may learn and bend.
15 Mart 2007
Doğanın var oluş biçimi(dini), denge ve düzenden oluşan bir ritimdir. Doğaya ait kalıplar ve kanunlar, bizim hayatımızı destekleyebilir; fakat,saygıdan yoksun insan müdahalesi, her çeşit hastalığı yaratmıştır-fiziksel, çevresel ve psikolojik. Bugün, doğanın ritimleri ile, kendi doğal denge ve düzenim içinde hareket ediyorum ve sağlıklı kalıyorum.
The religion of nature is a rhythm of balance and order. Her patterns and laws could sustain our lives, but disrespectful human interference has produced sicknesses of all kinds - physically, environmentally and psychologically. Today let me move with the rhythms of nature, aware of my own natural balance and order and be healthy.
The religion of nature is a rhythm of balance and order. Her patterns and laws could sustain our lives, but disrespectful human interference has produced sicknesses of all kinds - physically, environmentally and psychologically. Today let me move with the rhythms of nature, aware of my own natural balance and order and be healthy.
14 Mart 2007
Kendimi, şu andaki durumlarımla gereğinden fazla özdeşleştirdiğimde, potansiyelimi sınırlarım. Ben, şu andaki durumlarımın yansıttığından çok daha fazlasıyım. Kendimle ilgili olarak daha zengin, daha derin şekilde düşünmeye başladığımda, şu anki sınırların yanılsamasının etkisinden kurtuluyorum. Bugün, kendimi, çok daha fazla olarak düşünüyorum.
When I identify too closely with my current circumstances I limit my potential. I am much more than my current circumstances reflect. When I begin to think of myself in richer, deeper ways, then I come out from under the illusion of current limitations. Today let me consider that I am much more.
When I identify too closely with my current circumstances I limit my potential. I am much more than my current circumstances reflect. When I begin to think of myself in richer, deeper ways, then I come out from under the illusion of current limitations. Today let me consider that I am much more.
13 Mart 2007
Öz saygının temelinde, kaç kez yenilgiye uğramış olursanız olun, huzur ve erdem yolunu seçmeye devam ettiğinizi bilmeniz yatar. Her zaman en yüksek davranış biçimini sergileyemesem bile, denemeye devam ederim. Tembellik, küçümseme ve olumsuzluğun yüceltildiği bir dünyada bu seçimi yapmak, kahramanlıktır. Bugün, kendime, insani davranış biçiminin en yüksek standardına ulaşmak için uğraşma yolunda, bu sade fakat güçlü seçimi yaptığım için saygı duyuyorum.
The basis of self respect is knowing that no matter how many times you are defeated, you continue to choose the path of peace and virtue. Although I may not always act in my most elevated manner, I continue to try. This choice is heroic in a world that enshrines laziness, sarcasm and negativity. Today let me respect myself for my simple but powerful choice to strive for the highest standard of human conduct.
The basis of self respect is knowing that no matter how many times you are defeated, you continue to choose the path of peace and virtue. Although I may not always act in my most elevated manner, I continue to try. This choice is heroic in a world that enshrines laziness, sarcasm and negativity. Today let me respect myself for my simple but powerful choice to strive for the highest standard of human conduct.
12 Mart 2007
Ben, içsel erdem niteliklerimin bir hazine olduğunun ve bunların, muazzam bir varlığın, zenginliğin temeli olduğunun farkında mıyım? Bu dünyanın geçici zenginliği yok olur, fakat, eğer dikkatle özen gösterirsem, içsel erdem servetim büyür. Nezaket, vakar, sabır, sürekli değere sahip ve başkaları üzerinde derin izler bırakan erdemlerden bazılarıdır. Bugün, içsel erdem varlığımın değerini takdir ediyorum.
Am I aware that my inner qualities of virtue are a treasure and that they are the basis of a huge wealth? The temporary wealth of this world disappears but my inner fortune of virtue grows if I attend to it carefully. Kindness, dignity, patience are only some of the virtues that have lasting value, leaving deep impressions on others. Today let me cherish my inner wealth of virtue.
Am I aware that my inner qualities of virtue are a treasure and that they are the basis of a huge wealth? The temporary wealth of this world disappears but my inner fortune of virtue grows if I attend to it carefully. Kindness, dignity, patience are only some of the virtues that have lasting value, leaving deep impressions on others. Today let me cherish my inner wealth of virtue.
11 Mart 2007
Hayat dramasının her sahnesi hayırlıdır. Bazen hayırlı görünmese bile, kötü gibi duran şeylerin perdesinin arkasında, her zaman saklı iyi şeyler vardır. Bazen, yenilgi gibi görünen durumlar, benim en iyi öğretmenim olur ve öğrenirim. Eğer zafer çok kolaylıkla gelirse, ben hiç bir şey öğrenemem. Bugün, hayat dramasının her sahnesinin yararlı olduğunu bilerek, engellerle yüzleşiyorum ve dersleri alıyorum.
Every scene of the drama of life is beneficial. Even when it sometimes does not seem beneficial, behind the curtain of bad things there are always good things hidden. Sometimes a situation that feels like defeat becomes my best teacher and I learn. If victory comes easily then I learn nothing. Today let me face obstacles and learn lessons, knowing that every scene of the drama of life is beneficial.
Every scene of the drama of life is beneficial. Even when it sometimes does not seem beneficial, behind the curtain of bad things there are always good things hidden. Sometimes a situation that feels like defeat becomes my best teacher and I learn. If victory comes easily then I learn nothing. Today let me face obstacles and learn lessons, knowing that every scene of the drama of life is beneficial.
10 Mart 2007
Her düşünceyi karalılıkla, her adımı cesaretle ve her sözcüğü sevgiyle doldurun. Düşüncelerim kararlılıkla dolu olduğunda, en çok meydan okuma gerektiren durumlarda bile gereken cesareti bulabilirim. Sözcüklerimi sevgiyle doldurmak,benim eylemlerimi destekler. Bugün, her düşüncenin temelinde kararlılık olmasını sağlıyorum.
Fill every thought with determination, every step with courage and every word with love. When my thoughts are filled with determination I find the courage needed to proceed in even the most challenging situations. Filling my words with love supports my actions. Today let me carry determination as a foundation of every thought.
Fill every thought with determination, every step with courage and every word with love. When my thoughts are filled with determination I find the courage needed to proceed in even the most challenging situations. Filling my words with love supports my actions. Today let me carry determination as a foundation of every thought.
07 Mart 2007
İnsan ilişkilerindeki en derin anlam, sevgidir; bunu biliriz, çünkü sürekli olarak sevgiyi ararız. Gerçek sevgi, erdem ürünüdür; yoldaşları da, saflık, huzur, cömertlik, nezaket ve bencillikten uzak olmaktır. Bu nitelikler, etrafımızda görülebilecek, fakat,sevginin ve erdemin modası geçmiş kaldığı günümüzde, çok azalmış niteliklerdir.Bugün, erdemi seçip, dünyadaki sevgi miktarını artırıyorum.
The deepest meaning of human relationships is love - we know this because we seek love constantly. True love is a product of virtue; its companions are purity, peace, generosity, kindness, selflessness. These are qualities we see all around us but in ever diminishing quantity in a world where love and virtue have gone out of fashion. Today let me choose virtue and increase the amount of love in the world.
The deepest meaning of human relationships is love - we know this because we seek love constantly. True love is a product of virtue; its companions are purity, peace, generosity, kindness, selflessness. These are qualities we see all around us but in ever diminishing quantity in a world where love and virtue have gone out of fashion. Today let me choose virtue and increase the amount of love in the world.
06 Mart 2007
Gerçek huzur, ancak üzüntü vermeyi ve üzüntü almayı bıraktığımız zaman tecrübe edilebilir. Üzüntü vermemek için, başkalarına karşı hastalıklı hislere sahip olmayan, net bir kalbe sahip olmalıyız.Üzüntü almamak için,rahatsızlığı hoş görebilen ve diğer ruhların zayıflıklarının üstesinden gelmelerine yardımcı olabilen büyük bir kalbe ihtiyacımız vardır. Bugün, üzüntü almamaya ve üzüntü vermemeye kararlıyım.
True peace can be experienced only when we stop giving and taking sorrow. In order not to give sorrow we need a clear heart that has no ill feelings towards others. In order not to take sorrow we need a big heart that can tolerate discomfort and help other souls to get over their weaknesses. Today let me commit to neither taking nor giving sorrow.
True peace can be experienced only when we stop giving and taking sorrow. In order not to give sorrow we need a clear heart that has no ill feelings towards others. In order not to take sorrow we need a big heart that can tolerate discomfort and help other souls to get over their weaknesses. Today let me commit to neither taking nor giving sorrow.
posted by Antika at 11:35 PM
0 comments
